1 00:01:21,331 --> 00:01:23,165 Mantenha-a correta... nível. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,584 É sua primeira vez, então não faça nada de interessante. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,628 - Quem eu? - Sim, você. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,838 Lembre-se, ela para por volta de 100. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,300 Mantenha a velocidade do ar elevada, caso contrário, você estará à deriva. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,221 - Se os ailerons começarem a tremer... - Já voei um avião ou dois. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,682 Não como este. Este é um punhado. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,977 Você espirra e vai acabar de cabeça para baixo em um campo. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,899 - Isso é tinta fresca, droga! - Você quer que eu bata? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,736 Chiclete não vai continuar sua bunda no ar. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,952 Trate-a bem, Clifford. Ela vai leve-nos até os nacionais. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 - Vamos fazer história. - Sim. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 Acelere-a, Ganso! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,219 - Deixe ela com calor! - Quente e freios. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 Veja isso, Peevy! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,220 [Torcendo] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 Corrida aérea nacional é a nossa próxima parada! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,826 [Sereias] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,375 [Tiros] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,297 Você está tentando economizar munição? Pregue-os! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,550 Não consigo um tiro certeiro. Desejo isso preto e branco sairia do caminho. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,853 Cuidado com o que você deseja. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,720 [Engasgo do motor] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,228 [Fitch] Este é o terceiro carro em um mês. Hoover estará cuspindo pregos. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,314 Que se dane Hoover! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,124 - Saia do meu caminho. Eu não consigo ver. - Continue dirigindo! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Pare de se mexer. Você é arruinando minha chance! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,463 Volte. Obter - 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,857 Vamos, Lenny. Não podemos ser pegos com-- 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 Péssimos federais! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Algo não está certo. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,214 - [Sirenes] - Desculpe, Lenny. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,064 Ele está fugindo. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,338 Tire isso! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,300 - Tire-o daqui! - Peevy! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 Bata na trava! Pressa! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,473 Dê o fora fora daí! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,892 Aonde você vai? Penhasco! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 Você está bem? Você está bem? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,324 Bem... isso é o fim disso! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,162 - Tudo bem, tire isso daqui. - [ Peevy ] Espere um minuto. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,998 Você persegue bandidos em nossa pista, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,167 colidir com meu piloto, e a culpa é nossa? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,504 Sem ofensa, papai, mas nós tenho coisas mais importantes... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,422 do que ficar todo suado sobre de quem foi a culpa. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,176 Ouça, amigo, construindo aquele avião levou três anos e cada centavo que tínhamos. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,553 Faça uma reclamação com o Tio Sam. Você pode ter sorte. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,016 E esperar seis meses... um ano? Ganhamos a vida com aquele avião. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,102 Bem, talvez seja a hora para conseguir um emprego de verdade. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,192 - Ei, ei, ei! - Relaxar! Relaxar! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,612 Você tem esse de graça, garoto. Mais um e você comerá comida macia por um mês! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 Sim? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,199 - Relaxar. - Aquele garoto voador enforca um... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,368 no meu beijador e você o deixou valsar? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 Talvez você isso estava vindo. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,168 - Precisamos conversar com o paciente. - Em privado. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,882 Seu amigo está se adaptando para um sobretudo de pinho. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,887 Se você chegar ao County General, Alcatraz é a sua nova escavação. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Cuspa isso, Wilmer. Onde está o pacote? 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,018 Explodido para o inferno. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,688 Por que você não ir procurar? 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 - Tire-o daqui. - Ei, Fitch? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 - Dê uma olhada nisso. - [Apito] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,328 [Lanoso] Esse deve ser o aparelho, tudo bem. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,414 Ok, abotoe-o. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,084 - Ligue para ele, Wooly. - Por que eu? Liguei da última vez. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 - Mas ele gosta de você. - [Suspiro] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,134 Não há erro sobre isso, Wooly? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,344 [ Wooly ] Receio que não. Temos o que sobrou disso. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 Eu vejo. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,516 - Foi muito desleixado. - Poderia ter sido pior. Temos o aparelho. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,812 - Sim, poderia ter. - Vamos levá-lo para a sede. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,982 Aquele era Wolinski? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,819 Eles o perseguiram até um pista de pouso no vale. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,822 Houve um acidente na pista. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,742 O X-3 foi destruído. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,202 Melhor perdido do que nas mãos erradas. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,666 - Quando você pode reconstruí-lo? - Reconstruir? 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,793 Não é uma chance. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 Meu povo em Washington terá algo a dizer sobre isso. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,926 Seu pessoal em Washington quer mudar qualquer coisa que voe para uma arma. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 Aparentemente outra pessoa teve a mesma ideia. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,349 estou com medo devemos insistir. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,809 eu não trabalho para o governo. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,313 eu coopero a meu critério. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,316 Dois dos meus melhores pilotos foram morto durante a fase de teste. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Deus sabe quantos mais homens teria morrido se tivesse voado. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,657 Não, senhores. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,576 Me desculpe, eu já sonhei a maldita coisa. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,789 Senhor, eu desejo você reconsideraria. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,625 O que dizemos o presidente? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,254 Diga a ele o sonho acabou. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,467 Diga a ele Howard Hughes disse isso. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,846 [Peevy] O que são esses 300 galões aqui? 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,140 Nós não queimamos tanto combustível em dois anos! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,561 Você queimou em dois segundos quando meu caminhão de combustível subiu. Está tudo discriminado. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,523 Eu não explodi seu caminhão. O cara no carro fez isso. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,775 Depois de saltar fora de você. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,444 Os pilotos são responsáveis para um pouso seguro. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,864 Onde vamos conseguir esse tipo de massa? Temos que vender o Gee Bee para sucata! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,535 Desculpe. Eu odeio chutar você quando você estiver caído. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,997 Mas negócios são negócios. Estou sem dinheiro aqui. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,710 Claro, eu sempre poderia use o velho ato de palhaço. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,546 Nós não fazemos o ato de palhaço não mais. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,589 Peevy, vale a pena quinze dólares por dose. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,385 10 dólares por dose; 5 dólares vão para sua conta. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,222 Pense bem. Veja do meu jeito ou me ver no tribunal. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,183 A fantasia de palhaço é no depósito. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,854 O primeiro show é às nove. Não se atrase. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Péssima enfermeira. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,403 Ato de palhaço! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 Boa ideia, Clifford! Você acabou de nos atrasar quatro anos. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,077 Além disso, qual "Senhorita Mabel" aqui é um caixão voador. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,539 Ela nunca nos decepcionou antes. Vou pegar leve com ela. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,043 O pistão número cinco é baleado, não sobrou nada além de cuspe e arame. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,004 Eu poderia pilotar uma caixa de sapatos se tivesse asas, Peev. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,632 - Ai! - Qual é o problema? 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 Há algo debaixo deste assento. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 [Grunhindo] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,768 Esse é o meu mochila. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - O que você tem aí? - Não sei, mas é pesado. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,108 - Peev, limpe essa mesa. - Tudo bem. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,826 Abra ela. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,085 [Suspiro] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 Ah, que coisa! O que temos aqui? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,175 Pegue a bolsa. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,429 [Grunhindo] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - Isso é um trabalho, não é? - Sim. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 O que você acha que é, uma bomba ou algo assim? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,314 Muito complexo ser uma bomba. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,234 eu não vejo quaisquer peças móveis. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 eu não tocaria nisso se eu fosse você. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,056 - A caixa ainda está legal. - Huh. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,435 [Cheirando] Funciona com álcool. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,980 Para que serve isso? 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,732 - Espere aí, Peev. - Huh? 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 Espere! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,465 [Serrar] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,219 [Penhasco] Dê uma gorjeta para ela. Dê uma gorjeta para ela. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 - Calma, calma! - Eu entendi. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,184 Assista. [Grunhindo] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,861 O que está acontecendo, Sinclair? Lenny está morto. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,947 Wilmer está embrulhado como uma múmia em County General. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,160 Você não jogue direto comigo. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,581 Sinto muito pelos seus meninos, Eddie... verdadeiramente. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,336 - O que deu errado? - Foram os federais que erraram. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 Isso deveria ser um simples arrebatar e agarrar. O que diabos está acontecendo? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,634 Eu não disse que seria simples. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,095 Arrebatar e agarrar é o que você deveria ser bom nisso. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 É para isso que eu te pago. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,850 Agora, onde está o pacote? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,936 Nada vai acontecer até você me contar... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,730 por que esta mercadoria é tão importante para os federais. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 Envie-me um cheque. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,616 - Vamos sair daqui, rapazes. - É um foguete. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 Um foguete? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 Sim... Como nos quadrinhos. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 - O que aconteceu com isso? - Não sei. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,302 Wilmer sabe. Ele está dentro o hospital cercado por policiais. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,138 - Em alguns dias... - Não temos alguns dias. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,644 - Em que quarto está o Wilmer? - [Rindo] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 Sr. Estrela de Cinema! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 Ele vai entrar com um sorriso no rosto e um punhado de ramalhetes. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 Ele vai encantar os federais até a morte. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,033 [Rindo] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,665 Quem se importa com o que você tinha em mente? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,002 Você não precisa meus serviços mais. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,462 Você pode tirar daqui. Vou te dizer uma coisa. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,674 Você me paga o que me deve porque você é meio lunático. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Sim, atire! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,600 Eu quero aquele foguete, Eddie, não semana que vem, não amanhã... agora. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,270 Temos um acordo? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,158 Você me traz aquele foguete e eu dobrarei seu preço. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,504 Você triplicará meu preço. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,348 O que é uma estrela de cinema precisa de um foguete, afinal? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,357 Malditos amadores! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [Ópera] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,583 [Telefone tocando] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 Sim. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,762 [Sinclair] Lothar, Tenho outro trabalho para você... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 um telefonema de condolências. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,898 [Grunhindo] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,736 [Penhasco] Vamos, Peev. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,249 [Peevy] Aqui vai. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,556 [Peevy] Bem, estou olhando para isso mas não acredito. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 - Peevy... a estaca! - Abaixe-se! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,315 Essa coisa vai cortar você ao meio. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 Nós perdemos isso. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 Eu te disse que deveria ter testei eu mesmo. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,880 Sim, você estaria no meio do caminho para o Kansas agora, cabeça de sopa! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,681 [Estrondo] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 Desligue-a! Desligue-a! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,037 Isso deve ter acordado todo o vale. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,122 Pegue ela. Vamos sair daqui. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,712 Peevy, você pagaria para ver um homem voaria, não é? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Ha! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,259 - Você deve estar louco. - Estou falando sobre ganhar dinheiro de verdade. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,555 Não apenas 10 dólares por show, mas o suficiente para conseguir nos restabelecemos e entramos nos nacionais. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,809 Seus olhos estão pintados? Essa coisa é como amarrando nitroglicerina nas suas costas. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,104 - Os federais estão envolvidos nisso. - Eu não quero ficar com isso. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,565 Eu só quero pegar emprestado por um tempo. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,902 Quando você pega algo emprestado e não pede não conte a ninguém, eles chamam isso de roubo. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,989 Assim que pudermos pagar um avião novo, nós o devolveremos. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,909 Você viu o que essa coisa fez lá atrás? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,205 Você está sempre me dizendo o que você é um gênio! Corrija isso. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 Nós vamos precisar um baita advogado. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 Eu acho que nós vamos preciso de um capacete. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,103 - [buzina] - De quem é? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 Seu. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,124 — Boa noite, senhorita Pye. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 Você conhece minhas regras; nenhum cavalheiro depois das 18h. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,256 - Bem, não sou um cavalheiro. - Você pode dizer isso de novo. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,634 - Olá. - Oi. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,345 - Boa noite, Sra. Pye. - Divirta-se. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,598 Se ele tentar alguma coisa, derrube-o. Não se esqueça do toque de recolher. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,395 - Tranco às 11h em ponto. - [Cliff] Sim, diretor. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,106 Adivinha? Acho que consegui o papel. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,483 - Isso é ótimo. - Não terei certeza até amanhã, 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,069 mas o diretor disse que gostei mais da minha leitura. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,323 - Você tem falas desta vez. - Apenas um. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,617 - Mas é para Neville Sinclair. - OK! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,953 Vamos ouvir. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 “Ah, meu príncipe. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,626 gostaria que você beba dos meus lábios tão profundamente." 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,546 E então ele te beija? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 Não. Ele está muito ocupado matando alguém. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,844 - Agora você me conta. - O que? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,889 A viagem inaugural. Como ela voou? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,642 Ela voou muito bem. O pouso teve alguns solavancos. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,063 É melhor sumirmos se estivermos vou assistir a esse filme do Cagney. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,231 Uh-uh-uh. É minha vez de escolher. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,233 Ah, ah. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 Há um novo Filme de Neville Sinclair. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,404 Ah, Jen, você sabe Cagney está melhor. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 Você não vai pegar Cagney descansando em sua cobertura, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 passeando com poodles no parque, ou fazendo qualquer um dos - 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,246 Ou ser abatido atrás das linhas inimigas? 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,707 - O que você está falando? - O filme, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,959 "Asas de Honra." 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,629 - Neville Sinclair? - Uh-huh. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 Ah, irmão. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,050 Isso eu preciso ver. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,052 [ Locutor ] Hitler garante as potências ocidentais 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,638 ele não está a concentrar tropas na fronteira checa. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,890 Aí vem o mais recente do Fuhrer símbolo do progresso alemão, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,352 o dirigível "Luxemburgo", iniciando sua turnê americana... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 - promover a paz mundial. - [Penhasco] Paz mundial! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,648 O que ele quer dizer é um pedaço do mundo! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,691 Com licença. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,487 -...na primeira parada da turnê de boa vontade. - Sua última turnê de boa vontade 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,116 - enterrou metade da Europa. -Sh. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Embora cheio de hidrogênio explosivo - 254 00:23:32,911 --> 00:23:36,997 Seu Gee Bee poderia voar círculos em torno daquela coisa. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,086 Após a curta visita, foi nas nuvens para continuar uma jornada... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,839 que levará o "Luxemburgo" para Chicago, St. 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,008 através das Montanhas Rochosas... e finalmente para Los Angeles. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,594 Procurem-nos, rapazes, quando você chegar a Hollywood. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,557 [Pager do hospital: Indistinto] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,362 [Rádio] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,533 [Rádio: Rotina de comédia] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,768 [Gemendo] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,731 Quem está aí? Quem é? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 - O que você quer? - Cadê? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - Onde está o quê? - O foguete. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,700 Eu não respondo a ninguém mas Eddie Valentine. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,661 [Rindo] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Ok, ok! Relaxe! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,334 Acionei um interruptor. eu tenho o pacote estava muito bem guardado. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Está no campo de aviação, hangar 3. Está em algum avião antigo. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,758 [Rádio] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,225 [Gritando] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,150 - Ei, abra esta porta. - Você está bem? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,655 - O que é? O que aconteceu? - [Grito] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,010 [Penhasco rindo] E então, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,096 entendam isso, pessoal, no final do filme... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,182 ele voa sobre as trincheiras inimigas e deixa cair uma garrafa de champanhe. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 E deixe-me adivinhar. Atinge o geral e vencemos a guerra. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 Foi simbólico. Ele estava sendo cavalheiresco. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,776 Onde ele conseguiu o champanhe? Eles não tinham lojas de bebidas na frente, não é? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,279 Não que eu me lembre. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,614 [Jenny] Não importa onde ele conseguiu. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,450 Esse não é o ponto. É só - 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,203 Esqueça. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,499 Malcolm, a roda saiu. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,211 Ah, deixe-me ver, princesa. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,131 Claro, vamos consertá-la. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,217 Eu já te contei sobre o tempo Fui abatido pelo Barão Vermelho? 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,139 Não? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,392 Lá eu estava voando as Ardenas em patrulha... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 quando ele vem gritando fora do sol, armas em punho. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,649 E então, tapa! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,488 - Na mosca, ás. - Sinto muito, Jenny. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,699 Está tudo bem, Malcolm. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,828 Obrigado, Cliff. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,290 Você sabe, Cliff, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,669 não faria mal nenhum tentar um lugar novo... longe do campo de aviação. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,214 Tipo, onde? A Copa? O Derby Marrom? 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,425 Por que não o Clube dos Mares do Sul enquanto você está sonhando. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,345 Ok, que tal isso? 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,930 Nós vamos ter uma noite de verdade na cidade... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,141 depois que você vencer os nacionais. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,936 [Cliff] Sim, ótimo, depois de ganhar os nacionais. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,856 Você vai voar afinal, nos nacionais? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,525 Fico feliz em ouvir isso depois aquele pouso hoje. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,571 [Millie] Que tal um aquecimento, Malcolm? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,740 Você disse que havia alguns solavancos. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,911 Rapaz, eu vou dizer. Ela dobrou como uma pipa quando ela atingiu a pista. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,498 Pensamos no número do Cliffie estava acordado, com fogo e tudo. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 Eu ia te contar. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,927 eu não queria estragar sua noite. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,597 É muito atencioso da sua parte. Você prefere me fazer de bobo? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,101 Desculpe. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 Eu não quero você para se arrepender. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,775 Eu quero que você pare de me tratar como... um estranho. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,736 Quando algo dá errado, Eu deveria ser o primeiro a saber. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,698 Eu não deveria ser o último. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,867 Todo mundo sabe porque eles estavam no campo de aviação. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,163 Eu fiz um teste. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,165 Foi importante para mim. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,501 Eu entendo. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 Assim como da última vez quando voei nas regionais. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,257 Você tem um grande papel. Você ficou atrás de Myrna Loy com uma tigela de uvas. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 Boa noite, Millie. Obrigado pela sopa. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,267 [Millie] Bem, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,728 vá atrás dela, você é demais. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 Jenny! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,990 [Suspiro] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,951 Cliff, eu, uh... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,581 - Me desculpe, eu realmente fiquei preso -- -Malcolm, está tudo bem. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,125 Não é sua culpa. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,148 - Você se divertiu? - Sim. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 Vá em frente e cole isso tocha de soldagem em meu ouvido. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,696 Nós vamos chamar isso de fim de um dia perfeito. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,494 O que vocês dois são brigando por essa época? 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 Não sei, Peev. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,831 Eu simplesmente não consigo entender essa garota saiu. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,876 Ela anda por aí com esta multidão de Hollywood o dia todo, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,670 falando sobre estrelas de cinema e casas noturnas - 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 Esse é o trabalho dela. Ela não se importa com eles bobagens falsas. Ela se preocupa com você. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,428 Eu quero que ela pense Estou fazendo algo de mim mesmo, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 Não que eu esteja apenas um piloto desempregado. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,683 Você tem uma coisa boa indo com aquela garota. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Se ela fugir do galinheiro, Estou lhe dizendo... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,439 vai ser sua culpa. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,234 O que você sabe sobre mulheres, Peev? 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,530 Você não teve um encontro desde 1932. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,324 Flor Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,787 Não havia sentido em não namorar ninguém atrás dela. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [Galo cantando] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,864 Ele deve estar brincando! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,246 - [grunhindo] - Ha, ha, ha. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,174 O que? Matar-me enquanto estou? Achei que você fosse um homem esportista. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 Verdadeiro. Eu odiaria manchar meu lenda sobre um vilão como você. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,691 Prepare-se para morrer para que possamos aprender a identidade do Bandido Risonho. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,737 - Por que esperar? - [Suspiro] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,489 Meu Deus! É Sir Reginald! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,783 Nenhum outro! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 Ah, meu príncipe, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,507 gostaria que você bebesse dos meus lábios tão profundamente. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,721 Corte! Corte! Corte! De volta às primeiras posições. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,728 Bom senhor! Quantas vezes teremos que fazer isso? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,774 Querida, atuar é atuar como se você não estivesse agindo. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,236 - Então aja... mas não aja como se estivesse agindo. - Tudo bem. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,577 Ela é um bloco de madeira! Sua audição foi melhor. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,790 Todo mundo foi melhor! Isso importa quando você é sobrinha do produtor? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,085 Ela consegue uma cena com Neville Sinclair e brincamos de cenário. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,630 - Eu amo Hollywood. - Todos, posições. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,383 Vamos tentar conseguir certo desta vez. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,803 "Bandido Rindo" cena 114, tomada 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 [Diretor] E... ação! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,433 [Sinclair] Ha-ha-ha. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 [Senhor Alec] O quê? Matar-me enquanto estou? 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 Eu pensei que você fosse um homem esportivo. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,654 [Sinclair] Eu odiaria manchar minha lenda em um vilão como você. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,410 [Sir Alec] Prepare-se para morrer para que possamos aprender a identidade do Bandido Risonho. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 - Por que esperar? - É Sir Reginald! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [Sinclair] Nenhum outro. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Oh, meu príncipe, isso seria você beberia dos meus lábios tão profundamente. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [Gritando] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,946 Com licença. estou procurando para Jenny Blake. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,283 Ah, Jenny... Jenny Blake. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,662 Alguém sabe uma Jenny Blake? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,289 Corte. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - Espero que ele esteja bem. - Onde está o Sr. Sinclair? 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,793 Dê-nos uma mão com este apartamento. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,673 - Você está bem, Sr. Sinclair? - Estou bem. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,969 Nunca deixe que seja dito Neville Sinclair não conseguiu derrubar a casa. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,973 Alguém chame a enfermeira! Charlie foi esfaqueado! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 Charlie! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,562 Charlie. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,523 Perdoe-me, Charlie. Eu não fazia ideia. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,568 Você achou que eu estava roubando a cena? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 Não fale. Nem se mova. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,657 Pegue meu carro e motorista. Leve-o à Rainha dos Anjos. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,744 Gladys, vá com ele. eu vou ter meu médico pessoal conhece você. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,330 Vitor, venha aqui. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,917 Isso deveria ser um cenário fechado... sem visitantes! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,670 Eu quero isso...Jenny banido do lote. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,759 [Penhasco] Jenny, eu disse que sinto muito. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,012 - Eu só quero consertar as coisas. - Você começou bem. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,724 Algo realmente grande aconteceu e quero que você seja o primeiro a saber. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,268 Eu e Peevy encontrei algo... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,604 isso vai nos pegar de volta aos nossos pés. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,191 - O que você quer dizer com encontrou alguma coisa? -É um motor... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,735 [Penhasco] mas você amarra nas costas... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,530 e isso faz você voar sem asas. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,700 [Jenny] Você derrubou metade o castelo para me contar sobre um motor? 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 Você está sempre dizendo você é o último a saber. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,456 Cliff, eu quis dizer as coisas importantes. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,376 - Isso é importante. - Então é esse trabalho de atuação. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,045 - Atuando? - Sim, atuando. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,756 Querida, você está andando através do cenário. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,092 Isso não é justo. Este é um bom trabalho. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,302 O diretor pensa Eu sou talentoso. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,471 O que é isso? 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,974 Pagar comprovante. O diretor quer você fora de cena. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,435 - Você sabe que este é um cenário fechado. - Eu tenho que ir. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,438 Vamos. Você sabe o que significa um conjunto fechado? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,287 Ei! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,606 - Onde está aquela garota que eu mandei você despedir? - Eu a demiti. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 Olá. Meu nome é Neville Sinclair. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,497 - Você deve estar-- -Jenny Blake. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,628 Eu... eu odiaria pensar... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,798 que eu posso ter sido - eu sou responsável por você ter sido demitido. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,220 - Você vai ficar? - Mas é... realmente minha culpa. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,391 Você leu para a parte da princesa saxã? 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,477 Não. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,730 Eu acho que você pode estar maravilhoso no papel. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,484 Vou providenciar para que você faça isso. Talvez poderíamos discutir isso durante o jantar. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,404 Eu tenho uma mesa no South Seas Club se você não está muito entediado com o clube. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - Eu adoraria, Sr.-- - Neville. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,078 - Neville. - Esta noite então. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,208 [Diretor] Vamos pegar todos os atmosfera aqui. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 Senhoras à espera? Estamos esperando! Vamos. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [Locutor] Senhoras e senhores, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 o navio misterioso da Travelair assumiu a liderança. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,353 Nós o marcamos em 192 milhas por hora. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,773 Programas! Cinco centavos! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - Olha Você aqui. -Malcolm. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,904 - Vendi sete. - Bom. Aqui está mais. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 Programas! Programas! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,743 [Locutor] Como você pode ver, Miss Los Angeles está perdendo muito. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,787 Ela estava com alguns problemas mecânicos... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,958 - e ela pode estar em apuros. - Estacione longe da pista. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 - O que há de errado com aquele garoto? Eu disse a ele às 9h. - Ele estará aqui. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,046 Se ele não estiver no ar em 5 minutos, encontre um novo hangar. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 [Locutor] Howard no biplano dos Grandes Lagos... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,220 está realmente derramando isso... correndo em terceiro, mas em movimento! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,639 Isso pode acabar em um calor de três vias. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,810 Eu sei o que Wilmer disse ao capanga de Sinclair, mas o foguete não está no hangar três. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,314 Há um avião velho mas a única coisa nele era isso. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,607 - É isso? - Nós procuramos neste lugar 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,151 do inferno ao café da manhã. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,571 Eu quero que você comece de novo. vire do avesso, de cabeça para baixo. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 Mantenha os olhos abertos para esta dama. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,660 Ela pode ser aquela que sabe onde está esse cara que encontrou nosso pacote. 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,079 Ok, Eddie. Vamos. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 [ Locutor ] Para deslumbrar você com uma exposição de habilidades... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,638 é Cliff Secord, o Destemido Freep. e lá vai ele! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,361 Isso não é a rotina! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,113 O que diabos é Secord tentando puxar? 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,158 Estou dois minutos atrasado. Quem você colocou em Miss Mabel? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,831 - Cinco centavos! Obtenha seu programa! - Deve ser o Malcolm. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,794 Sinalize aquele biplano para baixo agora! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,050 Ele não esteve atrás do bastão em 25 anos. O que ele está fazendo? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,471 Tentando salvar seu emprego. Se ele entrar em naquelas pistas de corrida ele vai matar alguém. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [Calculando] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,685 Ah, não. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,733 O foguete está dentro o baú de ferramentas? 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Sim, por quê? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,497 [Locutor] Temos uma emergência. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,417 Temos uma emergência! Por favor, limpe o campo. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,211 - Por favor, esclareça-- - Você está louco? 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,092 Senhoras e senhores, nós enganamos você por um minuto. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,636 Mas tudo faz parte do show. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Fiquem em seus lugares. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,607 - O que você está fazendo? - Como é? Dê-me uma mão. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,110 Não, Cliff, não! Não testamos o suficiente. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,446 - Olha o que ela fez para-- - Pare com isso! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,114 Já estou com bastante medo. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,034 [Gritando] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,247 Eu reformulei o acelerador, então aperte-a como um pedal do acelerador. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,167 Se você quiser parar, amasse com força e solte. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,418 OK. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - Algo mais? - Sim. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 Um pouco de sorte. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - Como estou? - Como um enfeite de capuz. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,578 [Gritando] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 Veja isso! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,544 Diga-me que você está entendendo isso. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,547 Eu não sei o que é isso, mas estou conseguindo. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,263 -Malcolm! - Aaah! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,766 [Motor estalando] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [Grunhindo] Malcolm? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,859 Malcolm, acorde. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,780 Sou eu, Cliff. Acordar! Vamos! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,618 Ah! Uau! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,957 Não se preocupem, pessoal. Tudo faz parte do show. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,847 Ah, não! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,402 Malcolm, acorde. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,696 Acordar! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,491 Levantar! Saia daqui. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,629 Tudo faz parte do show. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,437 Ah! Ha-ha-ha-ha. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,356 Ele está indo para o oeste! Ele está indo para o oeste! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,901 - [buzina] - Vá, vá, vá! Saia do caminho! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,077 - Desligue o telefone! - Você me ouviu... um homem voador! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 - Segure a primeira página! - Eu disse... um homem-foguete! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,104 Oh não! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Uau! Aaah! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,744 Uau! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,462 Assista! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,552 Grande esquilo. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,306 Oh não! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,332 - Penhasco! - Huh? 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,588 [ Ofegante ] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,678 Eu gosto disso! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,888 O que diabos o problema é com você? 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,224 Você está tentando se matar? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Não sabemos quanto tempo essa coisa permanece acordado, quanto combustível há nela - 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,149 Se você quiser dar uma olhada, você tem que usar seus globos oculares. Esta coisa tem um leme. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,569 Se você virar a cabeça, você muda de rumo. Ouça o que estou dizendo? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,740 Você acertou em cheio. eu não sei se vou conseguir consertar isso. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 Peevy, você pode consertar qualquer coisa. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,205 Bem - uh-oh! Temos companhia. Devem ser os noticiários. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,500 - Você deu um show e tanto. - Eles não conseguem descobrir quem somos. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,502 Quem possui isso é vou querer de volta... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 e eu estou apenas começando o jeito disso. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,340 [Arranque do motor] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,721 - Coloque em ponto morto. - O que? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,017 Coloque em ponto morto! Você dirige, eu empurro. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,871 Entre no carro. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,123 [Repórter] Que tal alguma informação sobre o homem voador? 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,209 - Sim, dê para nós. - Qual o nome dele? 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,378 Desculpe, rapazes. É um segredo comercial... tudo parte do mistério. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,798 - Por que você não o chama de Rocket Boy? - Isso é péssimo! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,926 - E o Homem Foguete? - Isso é pior. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,261 - E o Homem Míssil? - Isso fede. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,222 Vamos, Bigelow, dê-nos um nome melhor. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 Que tal Rocketeer? 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,603 -Bingo! - Isso vai funcionar. Rocketeer é isso. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,939 Extra, extra! Homem voa sem avião! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,982 Extra! Li tudo sobre isso! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,069 [Meninas] - É tão romântico. - Aposto que ele é bonito. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,404 Eu gostaria que ele me resgatasse. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 Extra, extra! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,247 Pronto no set. Vamos. Vamos atirar. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,959 [Hughes] Parabéns, senhores. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 Graças à diligência do FBI, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,798 este aspirador não cairá em mãos erradas. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,102 Sr. Bigelow, FBI. Gostaríamos de conversar com você. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 - Deve ser o dia de folga da empregada. - Alguém está procurando alguma coisa. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,672 Dê-me um pouco de luz. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 [Suspiro] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,137 Mãe de misericórdia! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,389 Ele foi dobrado ao meio. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,184 Parece que ele estava escrevendo alguma coisa. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,736 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,947 Terraço das Palmeiras. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,415 [ Peevy ] Se o impulso vertical é de 1 a 28 polegadas por segundo - 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,377 - [guinchando] - Penhasco? 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,362 - [Quebra de vidro] - [Peevy] O que você quer? 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,073 - O que você está fazendo aqui? Saia daqui. - Peevy! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,620 Cliff, me tire daqui! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,873 Irritado! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,553 Aaah! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,599 Ripas, Murphy, venha conosco. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,769 Murph, espere aqui para o sinal alto. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,606 Cadê? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 Onde está o quê? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,906 O foguete! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,744 Claro que você tem a casa certa? 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,957 Seque, Peabody! Abrir! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,963 Abaixe-se! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,924 Deixe-os ficar com isso, rapazes. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 Penhasco? Penhasco! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 Penhasco? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,942 - Clifford! - Peevy! 580 00:51:22,704 --> 00:51:25,998 - Olá, Neville. - Olá, Clark. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,031 [ BANHEIRO. Campos] Neville... seu velho malandro! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,243 Olá, Bill. Como vai você? 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,038 Caiu de qualquer lustres ultimamente? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,415 Deixe-me apresentar você. Senhorita Jenny Blake, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,751 - Sr. WC Fields. - Encantado, minha querida, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,880 duplamente encantado. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,427 - Jenny... que denominação eufônica. - Jenny... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,890 Com licença por um momento. Não vou demorar. Bill, cuide dela. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,477 Eu pensei que você iria nunca pergunte. Suma. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,982 Meu pequeno kumquat, Estou totalmente preparado... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,109 para ouvir sua história de vida. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,611 Ok, vou contar a ele. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,990 Johnny espanhol... ele está verificando na lanchonete onde os panfletos ficam pendurados. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,576 Tudo bem, Stevie. Faça-me um Bromo, sim? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,912 O que você quer? 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,081 Está tudo bem? Estamos tratando você bem? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,083 Vá direto ao ponto. Estou ocupado. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,502 - Você encontrou o foguete? - Ocupado, hein? 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,754 Meus caras estão destruindo o cidade procurando por aquele foguete... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,923 e você está ocupado... namorando alguma dama. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,384 Aquela dama... acontece de ser Namorada de Secord. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Bom. Ela vai nos contar onde está Secord. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,474 Meus meninos vão descobrir a verdade fora dela em dois minutos. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,146 Valentim... nós vamos fazer o que eu acho necessário. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 E isso inclui quebrar um dos meus homens ao meio? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,695 Da próxima vez que você for atrás de um dos meus homens, Eu vou matar você. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,365 Não me ameace. Apenas faça o seu trabalho. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,702 Olá, Sinclair, se os federais me pegarem... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,664 Estou levando você comigo. Vou contar tudo a eles. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 Quem você acha eles acreditariam? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,962 Um bandido barato ou o número 3 estrela de bilheteria na América? 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,673 Idiota número 3! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,475 [Locutor de Rádio] O mistério do capacete homem desapareceu nas colinas... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,354 momentos após o resgate e não se identificou. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,899 Mas o proprietário do circo aéreo, Otis Bigelow, promete que seu homem pássaro retornará. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,486 Los Angeles está agitada. Quem é o Rocketeer? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,989 Agora, de volta ao nosso programa das bandas de dança favoritas. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,664 OK. Aqui está o plano. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,875 Chamamos o FBI... livre-se dessa coisa. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,086 O FBI vai nos prender. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,339 Eles acham que estávamos atirando neles. O que você acha que estava acontecendo na casa? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,843 Casa? Não temos casa. Temos um gazebo. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,055 Entre o FBI e aquele cavalheiro de King Kong, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,891 nós vamos nos pegar morto por causa disso. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 [batendo] Irritado? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,480 Abrir. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,360 Acabamos de chegar do campo de aviação. É Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,363 - E ele? - O escritório dele está cheio de policiais. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,199 Alguém destruiu o lugar dele como se estivessem procurando por algo. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,785 - Sim, e daí? - Eles o mataram. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [Millie] Cliff, o que está acontecendo? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 Eu farei a ligação. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,244 [Telefone] FBI, Los Angeles. Agente Morris falando. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,788 Olá? 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,083 - Estarei em casa em breve, querido. - Quem é esse? 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,045 - Eu também te amo. - Ok, espertinho. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 O que posso fazer por vocês, senhores? 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,307 Senhora, estamos procurando um piloto com o nome de Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,769 Alguém aqui o conhece? 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,188 Não o vi por aí. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,691 Precisamos de um panfleto para um trabalho realmente especial. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,860 Tem muita alface nisso. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,656 O que você diz... cobramos uma taxa de descoberta? 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,117 Que tal, pai? 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,370 Segredo! Ah, sim, eu o conheço. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,705 Cara baixinho, perna fraca. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,957 Ele não se mexeu para Cincinnati? 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,169 Cincinnati. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,509 E você, cara? Você conhece esse Secord? 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,137 Se vocês, rapazes, não estão pedindo, Vou pedir para você sair. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,807 Nós vamos pedir! Vamos ver. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,728 Que tal essas tortas? Eles parecem bons, né, meninos? 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,524 Hum! Aposto que eles são feitos em casa. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,155 Não interrompa a refeição dele. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,991 Sim, gosto de café com minha torta. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,203 Você sabe, é engraçado. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 eu não gosto de música enquanto estou digerindo. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,422 Ouça, amigo, não sabemos onde ele está. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,050 Ok, pai, talvez nós pode refrescar sua memória. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,639 Vamos. Me siga. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,519 Dê uma boa olhada... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,855 porque você é o próximo. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,276 - Fale, pai, ou faça um tratamento facial. - Morra, seu doninha. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 - Não sei onde diabos ele está. - Sim? 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,532 [Millie] Deixe-o em paz! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,118 - Garoto travesso. - [Gemendo] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,872 Por favor, deixe-o em paz. Parar! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,957 [Enferrujado] Começando a fumar, velho. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,834 [ Johnny espanhol ] Espere. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,637 Jenny. Olhem aqui, rapazes. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 Senhora Sorte... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,726 deixou o número do telefone dela. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [Discagem] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,439 - [Telefone tocando] - Meu! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 - Olá? - Olá. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 Esta é a florista. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,989 Eu tenho um lindo buquê de flores para Jenny. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,325 Quem mandou flores para ela? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,660 Penhasco Secord. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - Ah, está certo? - Isso mesmo. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,290 Bem, ele chegou tarde demais. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,960 Ela foi para os mares do sul Clube com o Sr. Neville Sinclair. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,758 Olá? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,801 Venha aqui. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,057 Você não vai acreditar nisso. Adivinhe para onde foi o prato. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 Onde? 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 Com o limão para o Clube dos Mares do Sul. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,773 [Rusty] Você acha que calças elegantes está sendo rápido com Eddie? 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,984 Eu não sei, mas eu não gosto disso. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,196 Jeff, você e Mikey ficam e observe quem entra nesta junta. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,615 - Rapazes, foi um prazer. - Vou ligar do clube. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,535 [Jeff] Tudo bem, Johnny. Nós cuidaremos disso. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,120 Todo mundo, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 relaxe e vá com calma. Estaremos aqui por um tempo. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,670 Mãe, que tal um bule de café fresco? 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,801 Ótima roupa, pai. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,725 Ei! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,852 Aqui está o Sr. Garrafa de Ketchup! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,319 Ei, isso é bastante um prato que você tem aí. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Espere um minuto. Essa é a Senhora Sorte! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,700 [Penhasco] Pegue a arma! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,160 [Peevy] Eu entendi. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,335 Sinto muito por tudo isso. Eu vou consertar tudo. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,214 [Peevy] Clifford, qual é o problema? Você está maluco? 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,343 Penhasco, não! De novo não. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Peevy, metade da cidade está nos procurando. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,683 - Posso voar para aquela boate em cinco minutos. - Pegue um táxi. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,353 O único lugar para onde isso vai é voltar para os federais. Tínhamos um acordo! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,523 Olhar! Peev, me desculpe. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Eu deveria ter ouvido você, mas Jenny está em apuros. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 Essa garota significa mais para mim do que - 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,115 Eu a amo, Peev. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,077 - Ela sabe disso? - Ela vai descobrir. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 Prometa-me quando ela estiver segura essa coisa volta! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,834 Você tem minha palavra. Me desculpe por ter colocado os olhos nisso. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 Você pode querer isso. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,132 Encontro você aqui. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,302 Espere, você está vazando como uma peneira. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,056 Se você apertasse esse botão, estaríamos em todo o mapa. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,141 - Você pode consertar isso? - Se eu tivesse algumas horas. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,771 Não temos alguns minutos! Precisamos de algo rápido. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 Vamos ver se a nossa sorte ainda está segurando. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Prossiga! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,530 - Peevy, fique longe. - O que é que foi isso? 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 - Obrigado. - Obrigado. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,338 É tão elegante. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,300 Você faz isso. Um brinde a você... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,972 e à maneira extraordinária seu rosto capta a luz. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,858 Você deve me deixar ter essa dança. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,528 Não há música. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,072 Realmente? 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,328 Eu ouço música. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,632 Esse é Neville Sinclair. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,949 Um dia, Jenny, 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,660 um homem vai investigar aqueles olhos e ele vai se afogar... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,913 e nunca será salvo. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,449 Ei. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,789 - Foi algo que eu disse? - Não, não é nada. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,251 Ah, Jenny, eu sei isso parece muito bom. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,088 -É seu namorado? - Sinto muito, Neville. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,550 É só que Cliff e eu falou sobre vir aqui. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,887 Conte-me sobre ele. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,557 Pelo menos me dê uma chance conhecer a concorrência. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,559 Bem... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,478 ele é um pouco rude em torno das bordas. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,772 Ele pode ser imprudente às vezes. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,902 E então ele pode ser o cara mais doce do mundo. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 Ele me deu esses pequenos laranjas quando nos conhecemos. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,242 - Que legal. - Minha família tem uma pequena fazenda. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,828 Cliff estava passando, espanando os bosques. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 -Ele é um voador? -Sim. Ele voa em aviões de corrida como este. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,919 Pelo menos ele fez isso até ontem. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 - Ele quase foi morto. - O que aconteceu? 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 Não pedimos nada. Prossiga. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,347 [Penhasco] Sim, senhor. Um fã seu mandou um pouco de sopa. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,391 Você estava dizendo? 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,560 Foi muito bobo. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,979 Ele perdeu completamente a pista. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,149 Eu não sei por que pilotos de verdade o deixaram voar. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 Eu vejo. Pelo menos estou me sentindo melhor sobre a competição. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 Você tem trabalhou aqui por muito tempo? 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,829 Oh sim. Eu esperei por você da última vez. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 Então... hum... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,130 onde ele está agora? 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,884 Ele provavelmente está chocando algum esquema estúpido. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 Agora ele tem um motor. Você amarra-- 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,847 Sinto muito. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,766 - Seu idiota! - Que desajeitado da minha parte. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,436 Vá e pegue algo para limpar isso. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,108 - Sinto muito, Jenny. - Você pode me dar licença por um minuto? 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,653 - Por favor, fique. Sente-se. - Já volto. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,455 [Suspiro] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,125 Você está louco? O que você está fazendo aqui? 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,877 - Escute-me. - Você está com ciúmes. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,506 Eu não estou com ciúmes! Jenny, Bigelow foi assassinado. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,466 Assassinado? 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,635 Lembre-se do foguete encontramos? 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,722 As pessoas que estão procurando por isso assassinou Bigelow para chegar até mim. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,226 Agora eles estão atrás de você. Eles têm sua foto, aquela do Gee Bee. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,856 Jenny, prepare-se para um choque. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,442 Eu sou o Rocketeer. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,152 O rocka-quem? 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,571 Por chorar alto! Você não leu os jornais? 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,241 - Não, tenho trabalhado. - São eles! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,410 Os caras com o instantâneo. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,746 Você tem que sair daqui. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,457 Entre em um táxi, vá para a casa da sua mãe em Redlands... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 e fique lá até você ouvir de mim. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,255 Dê-me uma boa razão por que eu deveria acreditar nisso? 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 Se alguma coisa aconteceu para você, eu ficaria louco. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,723 Oh. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,752 Vá em frente, saia daqui. e não deixe que eles vejam você. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,276 Obrigado. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,289 Táxi! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,761 É ele. Agora vá buscá-lo! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,972 Interrompendo. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,811 Obrigado! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,503 [Enferrujado] Ele está na lavanderia. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 [Rosnando] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,511 Acerte! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,852 A rampa de lavanderia! Pegue ele! Pegue ele! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,873 - É o homem voador. - É o Rocketeer. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,556 [Gritando] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,235 - Tranque as portas. Vamos prendê-lo como uma mosca. - Certo. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,773 Ele está indo em direção à porta. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,160 [Rosnando] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 Pegue o foguete! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,785 [Suspiro] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,748 Não vá, Jenny. Nossa noite apenas começou. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,117 Bem-vindo à minha casa. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,746 Aqui. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,468 É o clorofórmio. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,263 Os efeitos passarão em um momento. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,269 Você tem que drogar tudo suas mulheres para seduzi-las? 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,440 Você faz parte disso. Você me sequestrou. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,820 Contra a minha vontade, acredite em mim. Sou tão vítima quanto você. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,992 Eles estão me chantageando. Estes são homens implacáveis. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,161 Neville, estou com medo. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,457 Ah, pronto, pronto. Não tenha medo. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 Essa noite quando dançávamos, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,090 Eu senti algo mova-se dentro de mim. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,093 Eu senti isso se soltar e alçar voo. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,263 Você disse isso para Greta Garbo... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 em "Amante de Napoleão". 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 Você teria sido fantástico Senhora Catarina. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,484 Se você se colocasse... completamente em minhas mãos, 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,364 Eu poderia te ensinar, moldar você em uma protagonista; 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,535 argila... nas mãos do mestre escultor. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,038 "Luar na Broadway." Carol Lombardo. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,208 A cena no topo do Empire State Building. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,877 Sim. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,839 Você não pode estar confortável naquele vestido. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,239 Eles são lindos. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,798 O que estou fazendo? 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,551 Você me sequestrou. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,970 Estou tão confuso. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,723 eu não sei o que pensar. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,436 Você me quer tentar isso? 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,397 Desesperadamente. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,492 Neville? 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,245 Você poderia entrar aqui, por favor? 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,085 Pode me ajudar? 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,188 Finalmente fiz uma cena com Neville Sinclair. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,235 Olá? Olá! Alguém pode me ouvir? 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,155 Isto é uma emergência. Você pode me ouvir? 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,783 [Rádio] Sinclair? Você não é assim? 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,079 Warum rufen sie an? 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,374 Meu Deus! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,919 Neville Sinclair é um... [Suspiro] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,592 Um o quê? 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,927 Espião? 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,847 Sabotador? 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,850 Um fascista? 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,519 Tudo o que precede. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,731 Lothar. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,901 [risos perversos] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,071 [Grito] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,511 [Sussurrando] Milie? 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,023 Irritado! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,277 Ei, Peev? 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,196 [ Patsy ] Ei, Cliff! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,281 Aaah! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,325 Você está bem? 864 01:20:31,493 --> 01:20:34,995 Patsy, você assustou os vivos... caramba, fora de mim. 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,664 Desculpe. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,833 [Telefone tocando] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,422 - Peev? - Errado. Este Secord? 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,635 - Quer falar com sua namorada? - Ela está segura fora da cidade. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 - Penhasco? -Jenny, onde você está? 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,890 Isso é o suficiente. Só para deixar você sabe que estamos falando sério. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,476 Você quer ver sua namorada, traga-nos o foguete. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,021 Escreva isso. Observatório Griffith, 4 da manhã, perto das estátuas. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,483 Venha sozinho ou nós vamos tem que matar a garota. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,951 [ Patsy ] O que está acontecendo? 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,161 - O que eles estão fazendo com Jenny? - Quieto! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 Eu tenho que pensar. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,211 Patsy, me desculpe. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,755 Eu não quis dizer gritar com você. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,301 Lembre-se do cara quem salvou Malcolm hoje? 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,763 - O Rocketeer? - Ele vai me ajudar a encontrar Jenny. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,516 Congelar! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,439 [Risada] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,025 Lembra de mim? 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,407 [Peevy] Tudo que fiz foi contornar a pressão válvula e isso resolveu seu problema de aceleração. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,578 Mas adicionar um leme ao capacete... isso foi engenhoso. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,123 Nada demais, Howard. Apenas aviação básica. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [ Wooly ] Nós vamos fazer sua vida miserável. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,961 Que bom ver você, filho. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 - Você também, amigo. - Isso é tudo que ele tinha com ele. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,009 Não há sinal do foguete. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,262 Ele deve ter abandonado, mas ele não está falando. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,645 Wooly, decole as algemas. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,444 - Você sabe quem eu sou? - Que piloto não gosta, Sr. Hughes? 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,697 Eu projetei o Cirrus X-3, o foguete. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,283 Foi roubado da minha fábrica. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,286 Eu não peguei. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 Eu contei tudo a ele e ele acreditei. Dê ao homem seu foguete. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 - Não posso. Ainda não. - Concordamos em devolvê-lo... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,172 ao seu legítimo proprietário. É ele. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,967 [Hughes] Eu não acho você conhece o jogo que está jogando. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,135 Vá em frente, role. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,478 O protótipo alemão tinha o mesmo problema do nosso primeiro projeto. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,232 A câmara de combustão superaqueceria e explodiria. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 Meus meninos descobriram: 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,821 uma câmara de parede dupla para onde o combustível é bombeado, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,198 resfrie a câmara e pré-aqueça o combustível ao mesmo tempo. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 A experiência alemã não parecia... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,328 gosto muito para se preocupar. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 Mas quando colocamos nossas mãos neste próximo filme, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,417 percebemos o escopo do seu plano. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,379 Continue assistindo, garoto. Custou a vida de um homem... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,132 para conseguir isso fora da Alemanha. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,231 Onde está meu foguete, Gravar? 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,485 Você tem que me deixar usá-lo mais uma vez. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,570 Estou cansado de dançando quadrilha com você. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,824 Eu poderia te dar um tapa com um grande roubo, espionagem, e essa é minha pequena lista. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,119 - Wooly, me dê as algemas. - Eles pegaram minha garota. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,662 Oh, Deus, Cliff, não! 919 01:24:45,830 --> 01:24:48,999 Eles marcaram um encontro para trocar Jenny pelo foguete. 920 01:24:49,167 --> 01:24:52,002 Eu entendo como você se sente, mas vamos cuidar disso. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,338 Eu tenho que ir sozinho ou eles vão matá-la. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,675 Eu vou te dar seu foguete de volta amanhã. Juro. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,761 Esses caras são jogando para valer. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 - Eu posso lidar com Valentine. - A gangue dos Namorados é contratada por músculos. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 Eles estão trabalhando para um agente nazista, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 alguém que consideramos altamente colocado na sociedade de Hollywood, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 alguém, nossos intrépidos G-men não conseguiram identificar. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,528 - Neville Sinclair. É Neville Sinclair! - O que? 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,280 - Vamos! - Faz todo o sentido. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 É por isso que ele estava mandando nos homens de Eddie e por que ele tem Jenny. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,539 Boa tentativa. Nós estamos levando ele centro da cidade e prendendo-o. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,501 Nós cuidaremos disso daqui. Vamos, garoto. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,924 Sem armas! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,442 O filho da puta voará. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,103 - Aqui. Coloque isso. - Prefiro congelar. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,399 Você tem razão. Eu prefiro você assim. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,534 Anime-se, Eddie. Você está prestes a faça uma fortuna. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 Isso é bom porque eu tenho um clube para reparar e uma úlcera para tapar. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,500 Ei, chefe! Aí vem ele. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,508 Jenny, você está bem? 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,969 Ela está bem! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,138 Eu não estava falando com você. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,143 Tire o foguete... cuidadosamente. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,568 Primeiro você a deixou ir. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,246 [Suspiro] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,417 O foguete, Secord! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,049 Vamos, garoto, entregue-o para que possamos todos ir para casa. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,344 Como é trabalhar um nazista, Eddie? 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Ele te paga em dólares ou marcos alemães? 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,561 - Do que ele está falando? - Recebi isso diretamente dos federais. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,105 Anel de espionagem nazista, comandos voadores, as obras. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,819 O garoto está voando onde o ar é muito rarefeito. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,823 Pergunte a ele sobre a sala secreta e os alemães no rádio. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,327 - Relaxe, Frankenstein. Você não é à prova de balas. - [Eddie] Fale rápido, Sinclair. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - Diga a ele, Eddie. - Cale-se! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,334 Vamos, Eddie, Estou te pagando bem. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,836 Importa para quem eu trabalho? 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,673 Isso é importante para mim. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,260 Posso não ganhar um dinheirinho honesto, mas sou 100% americano. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,013 E eu não trabalho para nenhum nazista mesquinho. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,308 Deixe ela ir. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,274 Sturmabteilung! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,777 Angreifen! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,529 Ei, ei! Achtung! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,250 A decisão é sua, Eddie. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,512 [Ruído do motor] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,831 - Pegue o foguete. Rápido! - Sim, de fato! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,126 Mantenha-os sob controle. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 Adeus, Eddie. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,300 Feliz Dia dos Namorados. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,767 Este é o FBI! Larguem suas armas. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,394 - Atire nele! -Não! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,988 Péssimos chucrutes! Deixe-os ficar com isso! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,707 Cuidadoso. Ele pegou a garota! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,878 Cuidado com aquele Zeppelin. Está cheio de hidrogênio. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,464 Um tiro ruim, vamos todos fritar. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,684 Vamos, rapazes. Nós os pegamos em fuga. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,942 Ahh! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 - Meu senhor - - Tire esta nave do alcance. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,670 - Rápido! - Claro. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,881 Você não tem o foguete? Responda-me! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 Onde está o foguete? 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,093 Nós temos a garota. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,055 O foguete virá até nós. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,597 Estamos perdendo eles. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,644 Talvez não. Olhar! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,147 Na cúpula. É ele! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,109 É o Rocketeer. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,616 Vá buscá-los, garoto. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - Há algo errado? - O leme. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - Algo está errado com o leme aqui. - Querido Deus! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,291 E daí? Onde ele está? 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,293 Você está louco, Sinclair? O que há de errado com a senhora aí? 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,837 Cale-se! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,674 Você está me ignorando. Eu tenho meu trabalho. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,018 Não se preocupe, Sr. Sinclair. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,521 Meu piloto é o melhor na Alemanha. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,524 Estamos em mãos capazes. Ele não nos decepcionará. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,029 [Piloto] Não! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Lothar. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,878 Das ist deine schuld! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,632 Estamos perdendo altitude. Devemos perder algum peso. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,219 Você, você... ator! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Para a pátria. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,729 Sim. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,189 Komm! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,068 Beeil dich! Da oben ist der mann. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - Los! - Sim. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 Senhor Sinclair - [Grunhindo] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,172 Eu tive uma barriga cheia de você e seu heroísmo barato. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,926 Entregue o foguete ou eu irei explodir seus miolos... por toda a cabana. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,846 [Jenny] Não dê isso a ele. Cliff, você não pode! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,265 Eu tenho que fazer isso. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,894 Senhor capitão! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,902 Deslize-o. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,167 Se ela se mover, matá-la. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,181 Uau! Aaah! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,685 Onde está seu dublê? 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,441 Eu faço minhas próprias acrobacias. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,196 [Jenny] Pare! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,577 Não! Não! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,384 Pelo amor de Deus, Sinclair. Ajude-nos a apagar essas chamas. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,556 Adeus, Jenny. Eu gostaria de poder levar você comigo. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,601 Tudo sobre você é uma mentira. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,439 Não foram mentiras, Jenny. Estava atuando. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,118 Sentirei falta de Hollywood. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,788 Eu não acho. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,041 [risos perversos] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,133 Aaah! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,485 Jenny, esta coisa está cheia de hidrogénio. Quando o fogo atinge - 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,279 Eu te amo, Cliff. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,435 Corra, Jenny! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,359 Mantenha-se firme, Howard. Só vamos conseguir uma passagem. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,713 - Largue a escada. - Certo. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,635 Vá em frente, Clifford! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,642 Vamos sair daqui! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,878 - Olá, Millie. - Bom dia, como você está? 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,422 Bom dia, rapazes. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 "Os fãs de cinema ficaram tristes pelas notícias... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,972 "aquele ator Neville Sinclair foi morto na tragédia... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,933 quando detritos em chamas caíram sobre seu carro de turismo." 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 Isso é terrível. Esse era um bom carro. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 Você parece horrível para um cara que praticamente salvou o mundo. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,735 Eu tenho as costelas quebradas para provar isso. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,781 Você me pegou. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,373 [Motor] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,270 [Penhasco] Ela é uma beleza, Sr. Hughes. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,272 Ela não é? 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,651 Em mais um mês, ela vai esteja pronto para os nacionais. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Senhorita Blake, você pode nos dar licença por um momento? 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,156 Claro. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,834 Eu queria te perguntar, como foi amarrar... 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,337 aquela coisa nas suas costas e voando como um morcego do inferno? 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,803 Foi o mais próximo que já estive vá para o céu, Sr. Hughes. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,014 Bem... talvez não. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,608 Vejo você por aí, Rocketeer. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,780 Oh... nunca voe com ela sem isso. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,602 Não é lindo? 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,770 eu nem consegui uma chance de agradecê-lo. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,233 Você não precisa, filho. Ele viu a expressão em seu rosto. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,277 Penhasco, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,613 eu tenho algo para você também. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,658 Na verdade... é para Peevy. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,455 Oh não! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,292 Qual era essa frase mesmo? "Ah, meu príncipe..." 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,378 - "gostaria que você bebesse dos meus lábios --" - Obrigado. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 Eu não me importo se eu fizer isso. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,720 Clifford, dê uma olhada nisso aqui. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 Aposto que se aumentarmos a pressão múltipla... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,226 e mude o relação combustível/ar... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,062 apenas favorecendo o combustível - 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,775 Ei, Ganso! Você quer dar uma olhada? 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,785 Rocketeer para o resgate!